编辑概要[]
（这一段真是费脑力。。。新天卫二十六，原文Mab-bu VI，字幕组翻译为马布6号，个人觉得好土，就根据词源改了一下，Mab，天卫26的神话叫法，Bu，荷兰在美洲的殖民地为了与本土城市分开，就加上Bu，与英文的New XX类似，而且这颗行星本身就是某个种族废弃的殖民地，所以姑且翻译为新天卫26殖民地。“魔法师”这种生物，原文叫UX-Mal，尤卡坦半岛上有个同名建筑群，中央金字塔也叫这个，旅游部门叫它“乌斯马尔”，拆开来看，UX，古玛雅语“三”，“Mal”是建造，或者是修炼，这个短语在本地语言中延伸为“修炼到第三等级的魔法师”，简化之，就只叫魔法师好了。另：上一段的那日苏上将，原文 Uttan Narsu，Uttan，放在黑非洲当地名讲叫乌坦，乌干达坦桑尼亚在那儿打过仗，但是Narsu在当地语言中找不到对应。但是Narsu是蒙古常见名字那日苏（意为松树）的一种变体，正常音译成英文叫Nartsu，同样，Uttan在蒙语中发艾泰的音，意为“牧民的儿子”，或者“活泼的”，故将这个名字翻译为艾泰·那日苏。由于未有露面，尚不知是否为蒙古人。） （ 2007xn（留言） 2016年3月20日 (日) 14:54 (UTC)2007xn
赞，日后有专有名词的问题，请多多指教。(Wesley·Crusher（留言） 2016年4月30日 (六) 13:53 (UTC))