Fandom

阿尔法记忆

阿尔法记忆:译法对照表

简体 | 繁體

221个页面创建
于此维基上
添加新页面
聊天3

阿尔法记忆(Memory Alpha)中的所有词条所涉及的专有名词应当按照本页提供的统一译法进行翻译。如有需要,您可以使用Ctrl+F组合键打开搜索功能并定位至您所需要的英文单词或词组。

基本

原文 译文 注释
Star Trek 星际迷航
Memory Alpha 阿尔法记忆

电视剧

原文 译文 注释
Star Trek: The Original Series 星际迷航:原初系列
Star Trek: The Animated Series 星际迷航:动画系列
Star Trek: The Next Generation 星际迷航:下一代
Star Trek: Deep Space Nine 星际迷航:深空九号
Star Trek: Voyager 星际迷航:航海家号
Star Trek: Enterprise 星际迷航:进取号

电影

原文 译文 注释
Star Trek: The Motion Picture 星际迷航:无限太空
Star Trek II: The Wrath of Khan 星际迷航:可汗之怒
Star Trek III: The Search for Spock 星际迷航:石破天惊
Star Trek IV: The Voyage Home 星际迷航:抢救未来
Star Trek V: The Final Frontier 星际迷航:终极先锋
Star Trek VI: The Undiscovered Country 星际迷航:未来之城
Star Trek Generations 星际迷航:斗转星移
Star Trek: First Contact 星际迷航:第一次接触
Star Trek: Insurrection 星际迷航:起义
Star Trek: Nemesis 星际迷航:复仇女神
Star Trek 星际迷航
Star Trek Into Darkness 星际迷航:暗黑无界
Star Trek Beyond 星际迷航:超越星辰

小说

漫画

其他作品

原文 译文 注释
Star Trek Encyclopedia 星际迷航百科全书

种族名

原文 译文 注释
Andorian 安多利亚人
Ba'ku 巴库人
Bajoran 贝久人
Betazoid 贝塔索人
Bolian 波利安人
Borg 博格人
Cardassian 卡达西人
Changeling,Shapeshifter 变形人
Founder 创始人
Denobulan 德诺布拉人
El-Aurian 艾尔-奥瑞安人
Ferengi 佛瑞吉人
Hirogen 希罗珍人
Human 人类
Jem'Hadar 詹哈达
Kazon 卡松人
Klingon 克林贡人
Ocampa 欧康帕人
Orion 猎户座人
Romulan 罗慕伦人
Suliban 苏利班人
Talaxian 特拉锡安人
Tellarite 泰拉人
Trill 楚尔人
Vidiian 维迪安人
Vorta 沃塔人
Vulcan 瓦肯人
Xindi 新地人

势力和组织名

通用词语

以下名词出现在一个组织的名称中时可采用的通用翻译:

原文 译文 注释
Empire 帝国
Federation 联邦
United 联合
Union 联盟
Republic 共和国
Confederacy 邦联
Coalition 联盟
Alliance 同盟
Imperium 帝国
Central Command 中央指挥部
High Command 最高指挥部
Council 议会
Provisional Government 临时政府
Chamber of Ministers 部长议院
Milita 民兵组织
High 最高

Klingon High Council即可译为“克林贡最高(high)议会(council)”。

常见的组织名

原文 译文 注释
United Federation of Planets 星际联邦
Starfleet 星际舰队
Klingon High Council 克林贡最高议会
Klingon Defense Force 克林贡国防军
Romulan (Star) Empire 罗慕伦(星际)帝国
Romulan Senate 罗慕伦参议院
Romulan Continuing Commette 罗慕伦永续委员会
Cardassian Central Command 卡达西中央指挥部
Breen Confederacy 布林邦联
Ferengi Commerce Authority 佛瑞吉商业局
Bajoran Occupational Government 贝久占领政府
Eastern Coalition 东联
Andorian Imperial Guard 安多利亚帝国卫队
Vulcan High Command 瓦肯最高指挥部
Dominion 自治同盟
Borg Collective 博格集合体
Q Continum Q连续体

人名

人名翻译参见下面的列表,偶见人名当参照《世界人名翻译大辞典》(北京:中国对外翻译出版公司. 2007. ISBN 7-5001-0799-4)进行翻译。

TOS人物

原文 译文 注释
Christopher Pike 克里斯多弗·派克
James T. Kirk 詹姆斯·T·柯克
Jim 吉姆 此处是指James的昵称
Tiberius 提比略 是Kirk的中名,其祖父的名字,亦是小说中镜像Kirk称帝后的名字
Spock 史波克
Leonard McCoy 伦纳德·麦考伊
Bones 老骨头 是Leonard McCoy的昵称
Montgomery Scott 蒙哥马利·斯科特
Scotty 斯科提 是Scott的昵称
Nyota Uhura 妮欧塔·乌乎拉
Hikaru Sulu 苏鲁田光
Pavel Andreievich Chekov 帕维尔·安德烈维奇·契珂夫
Christine Chapel 克里斯汀·查佩尔
Janice Rand 珍妮丝·兰德
Ilia 伊莱娅
Willard/Will Decker 维拉·戴克
Khan Noonien Singh 可汗·努尼恩·辛格
Saavik 萨维可
David Marcus 戴维·马库斯
Carol Marcus 卡洛儿·马库斯
Kruge 克鲁格
Maltz 马尔茨
Torg 托格
Sarek 沙瑞克
T'Lar 特拉尔
Gillian Taylor 吉莉安·泰勒
Sybok 赛波克
Valeris 瓦莱瑞斯
Gorkon 高冈
Azetbur 阿惜宝
Chang 指Klingon将军
Cartwright 卡特莱特

TNG主要人物

原文 译文 注释
Jean-Luc Picard 让-卢克·皮卡德
William Thomas Riker 威廉·T·瑞克
Will 威尔 是William的昵称
Geordi La Forge 乔迪·拉·弗吉
Natasha Yar 娜塔莎·叶
Tasha 塔莎 是Natasha的昵称
Worf, son of Mogh 沃尔夫莫格之子
Beverly Cheryl Crusher 贝弗莉·谢丽·克拉希尔
Deanna Troi 迪安娜·特洛伊
Data 数据
Wesley Crusher 卫斯理·克拉希尔
Q Q
Guinan 盖南
Tolian Soran 杜里安·苏伦
Borg Queen 博格女王
Lily Sloane 莉莉·斯隆
Zefram Cochrane 泽弗兰·科克伦
Ru'afo 雷化
Matthew Dougherty 马修·道赫蒂
Shinzon 辛臧

DS9主要人物

原文 译文 注释
Benjamin Lafayette Sisko 本杰明·西斯科
Odo 欧多
Ezri Dax 伊丝蕊·戴克斯
Julian Subatoi Bashir 朱利安·苏巴拓·巴希尔
Jadzia Dax 婕琪娅·戴克斯
Jake Sisko 杰克·西斯科
Miles Edward O'Brien 迈尔斯·奥布莱恩
Quark 夸克
Kira Nerys 琪拉·奈瑞斯
Dukat 杜卡特
Elim Garak 伊利姆·盖瑞克
Damar 德玛
Rom 罗姆
Nog 诺格
Zek 扎克
Morn 莫恩
Brunt 布朗特
Gowron 高岚
Martok 马托克
Keiko O'Brien 惠子·奥布莱恩
Ishikawa 石川 是Keiko原来的姓
Molly O'Brien 茉莉·奥布莱恩
Kasidy Danielle Yates-Sisko 卡西迪·达尼埃尔·叶慈-西斯科
Michael Eddington 迈克尔·埃丁顿
William Ross 威廉·罗斯
Winn Adami 温·阿达米
Opaka 欧帕卡
Bareil Antos 白瑞尔·安图斯
Shakaar Edon 夏卡尔·艾顿
Leeta 丽塔
Vic Fontaine 维克·方丹
Weyoun 维庸

VOY主要人物

原文 译文 注释
Kathryn Janeway 凯瑟琳·珍妮薇
Casey 凯茜 是Q对Kathryn的昵称
Chakotay 查可泰
B'Elanna Torres 贝拉娜·朵芮丝
Kes 凯斯
Thomas Eugene Paris 托马斯·尤金·派瑞斯
Tom 汤姆 是Thomas的昵称
Neelix 尼利斯
The Doctor 医生
Joe 指The Doctor在一个可能的时间线中的名字
Tuvok 杜沃克
Harry Kim 哈里·金
Seven of Nine, Tertiary Adjunct of Unimatrix 01 零一联合矩阵第三附属的九之七
Seven 阿七 是Seven of Nine的昵称
Annika Hansen 安妮卡·汉森 是Seven of Nine的原名
Owen Paris 欧文·派瑞斯
Reginald Endicott Barclay III 雷金纳德·恩迪科特·巴克利三世
Reg 雷吉 是Reginald的昵称
Naomi Wildman 娜奥米·怀尔德曼
Lewis Zimmerman 路易斯·齐默曼

ENT主要人物

原文 译文 注释
Jonathan Archer 乔纳森·亚契
T'Pol 特珀
Charles Tucker III 查尔斯·塔克三世
Trip 崔普 是Charles Tucker的昵称
Malcolm Reed 麦尔康·李德
Phlox 伏拉士
Hoshi Sato 佐藤星
Travis Mayweather 特拉维斯·梅威瑟
Maxwell Forrest 马克斯韦尔·福里斯特
Thy'lek Shran 西勒·夏朗
J. Hayes J.海耶斯
Silik 希力克
Soval 瑟伏尔
Degra 德格拉
Dolim 多利姆
Elizabeth Cutler 伊丽莎白·卡特勒
Daniels 丹尼尔斯
Jannar 加纳尔
Erika Hernandez 艾丽卡·赫尔南德斯
Koss 寇斯
Arik Soong 埃里克·宋

其他

以下人名将注明种族和出处(如果有)以便查找。

原文 译文 种族(英文) 出处 注释

职衔

星舰

星舰舰级

地球和联邦星舰舰级

原文 译文 注释
NX class NX级
Starship class 星舰级
Constitution class 宪法级

星舰

舰名前缀

前缀 全称 译文 注释
USS United Space Ship 或 United Star Ship 联邦星舰
SS 可能是Space Ship 空舰

地球和联邦星舰

舷号 原文 译文 注释
NX-01 Enterprise 进取号
NCC-1701 USS Enterprise 联邦星舰进取号
NCC-1701-A/B/C/D/E/F/J USS Enterprise 联邦星舰进取号 视句意酌情添加后缀,如“进取号-E”
NCC-1017 USS Constellation 联邦星舰星座号

星舰上各处

原文 译文 注释
deflector control 偏导仪控制室
engineering hull 工程舰体工程部
secondary hull 二级舰体
observation lounge 会议室
conference lounge 会议室
warp nacelle 曲速舱
bridge 舰桥

科技

科学

参见科学

天文学

天体分级

天体名称

现实中不存在的科学理论等

技术

舰载工具

transporter deflector deflector dish

常用仪器

航天相关

原文 译文 注释
drydock 干船坞

文化

其它术语

first contact

其它

canon 正史,正典

alternative reality/alternative timeline 开尔文时间线(特指2009年电影之后的重启时间线,俗称JJ宇宙)

您使用了广告屏蔽软件!


Wikia通过广告运营为用户提供免费的服务。我们对用户通过嵌入广告屏蔽软件访问网站进行了使用调整。

如果您使用了广告屏蔽软件,将无法使用我们的服务。请您移除广告屏蔽软件,以确保页面正常加载。

更多维基

随机维基